My Summer Back in the Day
Bản Dịch Bên Dưới
“Give me a ticket to my childhood”
Nguyen Nhat Anh
When it comes to my childhood, I think of the summers I spent in the Central Highlands of Vietnam, a land of wonder and beauty. The summers were wild and free, filled with endless fun and adventure. I didn’t have to worry about school assignments anymore, but how to make the most fun of each day. My neighbor kids and I had full of curiosity about the surrounding life. Together, we explored the nature, played the countryside games, and tasted the fruits of the season. How lovely it was!
The Central Highlands is in the tropical climate with two seasons: Dry and Rainy. The summer was in the rainy one. The weather was capricious, changing from rain to sunshine in a blink of an eye. I loved the rain because it was refreshing and it also created opportunities for us to swim and splash in our front yard or even alongside the road. The rain also made everything lush and green. We would catch the dragonflies, butterflies after the rain.
The contrast between Dry vs Rainy season
Talking about swimming, it was wild back in the day. We went swimming in the nearby lake without any safety vest, just jumped in the water at such stifling noon. It was amazing but dangerous. The lake was a paradise, clear and cool, we would spend hours their. To be honest even until now I’m still terrible at swimming and diving, not to mention back then, but we all prepared a natural “float” – the banana trunk. If you are a countryside kid, I’m pretty sure you know this amazing floating “tool”.
Then we rode our bicycles or walked through the fields or went hiking in nearby hills, looking over the area, feeling the breeze on our faces, and the sun on our backs. I imagined myself as a superhero who protects our Village. We felt alive and free, enjoying every moment of our exploration. We would discover new places, new sights, new sounds and new smells. We would also make up stories and games along the way, using our imagination and creativity. FYI, I was the king of making up new rules and persuading other kids to follow. Later on, in the afternoon we went back the the lake’s bank and flied kites.
Another thing that made the summer special was the abundance of fruits that came to the ripe season. The Central Highlands is famous for its coffee, pepper, mango, durian, pineapple, jackfruit, and much more. Some of these fruits grew in our own garden, but some of them grew in other people’s orchards. Sometimes we would sneak into those gardens and rob their fruits, hoping not to get caught by the owners or their dogs. It was a thrilling and risky adventure, but also very rewarding. One thing for sure, robbed fruits tasted much better compared to the ones at home. The fruits were juicy and sweet, and we would savor every bite. Just that simple, enjoying our reward and laughing together. Of course, we didn’t always get away with it. Sometimes the owners would spot and chase us away with shouting and cursing. Even worse they would take the whole “team” to our parents, do you know the consequence of it? yeah-beating is unavoidable. But we didn’t mind that much because we knew it was part of the game. We laughed about it and plan our next raid.
I have countless many fond memories of my summer back in the day. It was a time of freedom, joy, adventure, and discovery. I feel sorry for the city kids who don’t have a chance to be with nature like me. Now I’m living in a city myself, and I miss those simple pleasures of my childhood. If I have the Time machine, I would go back to those moments and enjoy them again.
Thanks for reading!
Những ngày hè của Tôi ngày ấy
“Cho tôi một vé trở về tuổi thơ.”
Nguyễn Nhật Ánh
Khi nói đến tuổi thơ của tôi, tôi nghĩ về những mùa hè tôi đã trải qua ở Tây Nguyên, một vùng đất kỳ diệu và xinh đẹp. Những mùa hè ấy thật hoang dã và tự do, tràn đầy niềm vui và cuộc phiêu lưu vô tận. Vào hè tôi phải lo lắng về bài tập trường học nữa, mà chỉ nghĩ về cách tận hưởng từng ngày một. Tôi và vài đứa bạn hàng xóm luôn tràn đầy tò mò về cuộc sống xung quanh. Cùng nhau, cả lũ khám phá thiên nhiên, chơi các trò chơi dân dã ở nông thôn, và thưởng thức trái cây theo mùa. Thật là những kỹ niệm tuyệt vời!
Tây Nguyên nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới, với hai mùa: Mùa khô và Mùa mưa. Mùa hè nằm trong mùa mưa. Thời tiết ở đây thật thất thường, thay đổi từ mưa đến nắng chỉ trong chớp mắt. Tôi yêu mưa vì nó thật sảng khoái, trong trẻo và cũng tạo cơ hội cho chúng tôi để tắm mưa và nghịch nước ở sân trước nhà hoặc thậm chí bên lề đường. Mưa cũng làm cho mọi thứ trở nên tươi tốt và xanh mướt. Sau mỗi trận mưa, chúng tôi thường bắt bướm và chuồn chuồn.
Khi nói về việc bơi lội, ngày ấy cũng thật hoang dại. Mấy đứa đi bơi ở cái hồ gần nhà mà không có áo phao gì cả, chỉ nhảy tủm xuống nước vào những buổi trưa ngột ngạt. Đó là điều tuyệt vời nhưng cũng rất nguy hiểm. Cái hồ là thiên đàng với tụi tôi, trong veo và mát mẻ, chúng tôi có thể dành cả giờ đồng hồ ở đó. Thành thật mà nói, cho đến bây giờ, tôi vẫn bơi và lặn rất tệ, huống chi ngày ấy, nhưng bọn tôi luôn chuẩn bị một “phao cứu sinh” tự nhiên – thân cây chuối. Nếu bạn là trẻ con ở vùng quê, tôi chắc chắn rằng bạn biết đến công cụ nổi độc đáo này.
Sau đó, chúng tôi chạy xe đạp hoặc đi bộ qua cánh đồng hoặc leo núi ở những đồi gần đó, ngắm nhìn ngôi làng của mình, cảm nhận những làn gió nhẹ khẽ thổi qua mặt và ánh nắng ấm áp sau lưng. Tôi tưởng tượng mình là một siêu anh hùng bảo vệ làng quê. Mấy đứa chúng tôi cảm nhận mình sống đúng nghĩa và tự do, tận hưởng từng khoảnh khắc của cuộc khám phá. Chúng tôi sẽ khám phá những nơi mới, những cảnh đẹp mới, những âm thanh mới và mùi thơm mới. Chúng tôi cũng thường sử dụng sự tưởng tượng và sáng tạo bịa ra những câu chuyện và trò chơi mới trên đường đi. Thông tin cho bạn, tôi là “vua” trong việc nghĩ ra các luật chơi mới và thuyết phục mấy đứa khác khác tuân theo. Cuối buổi chiều, chúng tôi quay trở lại bờ hồ và thả diều.
Một điều làm mùa hè trở nên đặc biệt hơn là sự phong phú của những loại trái cây chín mùa. Tây Nguyên nổi tiếng với cà phê, tiêu, xoài, sầu riêng, dứa, mít, và nhiều loại trái cây khác. Vấn đề ở chỗ vườn nhà tôi chỉ trồng một số loại, vườn nhà hàng xóm gần đó thì có nhiều ơi là nhiều. Đôi khi, chúng tôi lẻn vào những vườn ấy và ăn trộm trái cây, hy vọng không bị chủ nhân hoặc những con chó hung giữ của họ phát hiện. Đó là cuộc phiêu lưu đầy thú vị và rủi ro, nhưng cũng rất đáng để trải nghiệm. Có một điều không thể bàn cãi, trái cây ăn trộm luôn ngon hơn ở nhà. Chúng mọng nước và ngọt ngào, chúng tôi thường thưởng thức từng miếng một. Đơn giản vậy thôi, tận hưởng “phần thưởng” và cười đùa cùng nhau. Tất nhiên, Không phải lúc nào cũng đầu xuôi đuôi lọt. Đôi khi, chủ vườn phát hiện và đuổi theo cùng với những tiếng la hét và chửi rủa. Đen đủi hơn, mấy cô chú đó có thể đưa cả “đội” của chúng tôi về gặp bố mẹ, bạn có biết hậu quả của việc đó không? Đúng vậy, không thể tránh khỏi những mắng nhiếc và no đòn. Nhưng bọn tôi không quan tâm nhiều vì đó là một phần của trò chơi. Chúng tôi cười đùa về nó và lên kế hoạch cho cuộc “chôm chỉa” tiếp theo.
Tôi có nhiều ký ức đáng nhớ về mùa hè ngày ấy. Đó là thời gian của sự tự do, niềm vui, cuộc phiêu lưu và khám phá. Tiếc cho những bạn trẻ nơi phố thị không có cơ hội được tiếp xúc với thiên nhiên như chúng tôi ngày ấy. Bây giờ sống ở thành phố tôi nhớ những niềm vui đơn giản của tuổi thơ mình. Nếu có cái Máy thời gian, tôi sẽ quay trở lại những khoảnh khắc ấy và tận hưởng chúng một lần nữa.
Cảm ơn bạn đã đọc!
5 tips to stay focused on learning, working
Đăng ký khóa học online MIỄN PHÍ về phương pháp tự học Tiếng anh